S'enregistrer
Connexion
Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
+2
Jessica
Robin Leblond
6 participants
Page 1 sur 1
Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Robin Leblond Mer 12 Juin - 12:33
Bonjour à vous,
Informaticien depuis près de 20 ans, j’ai toujours rêvé d’écrire une histoire que j’ai en tête depuis mon enfance. Il y a quelques années, loin d’être écrivain, je me suis lancé. Après beaucoup de travail, la première partie est pratiquement complétée. Il ne reste que la dernière ronde de correction.
J’ai choisi, pour plusieurs raisons de publier moi-même, via Internet et en version électronique seulement (Epub et PDF). Donc, sans éditeur, je suis seul pour en faire la correction, mais avec le temps et les relectures, je vais y arriver. Cependant, étant québécois, certaines expressions purement québécoises sont quelques fois incompréhensibles pour un Français de France, de Suisse ou d’ailleurs.
Je suis québécois et mon livre EST québécois, mais je veux tout de même qu’il soit accessible à l’international (toujours en français). J’ai donc besoin d’un coup de main, je cherche un Français, un vrai, quelqu’un qui vient d’un monde parlé loin d’un mien, quelqu’un qui ne sait pas ce qu’est une « tuque » ou une « ruine-babine ».
Pourquoi ? Pour surligner les expressions qu’il ne comprend pas dans mon livre, SEULEMENT surligner. Je vais m’occuper de terminer la correction et de trouver des expressions de remplacement. C’est donc une tâche relativement facile.
Quelqu’un est intéressé ? Le livre fait 235 pages et c’est de la science-fiction légère, de l’aventure et un peu d’amour. Voici un cours résumé fait par une amie :
Carl, 15 ans vient en aide aux occupants d’un vaisseau spatial lors d’une attaque de sa planète. Ensuite enlevé par ces mêmes êtres venus d’ailleurs ; que lui réserve l’avenir dans cet autre monde.
Suivez ses aventures pleines de rebondissements. À travers ses amitiés, ses amours et ses contacts, il développera toutes sortes d’habiletés parfois très surprenantes.
Et le site web où se trouvent quelques extraits :
Merci !
Informaticien depuis près de 20 ans, j’ai toujours rêvé d’écrire une histoire que j’ai en tête depuis mon enfance. Il y a quelques années, loin d’être écrivain, je me suis lancé. Après beaucoup de travail, la première partie est pratiquement complétée. Il ne reste que la dernière ronde de correction.
J’ai choisi, pour plusieurs raisons de publier moi-même, via Internet et en version électronique seulement (Epub et PDF). Donc, sans éditeur, je suis seul pour en faire la correction, mais avec le temps et les relectures, je vais y arriver. Cependant, étant québécois, certaines expressions purement québécoises sont quelques fois incompréhensibles pour un Français de France, de Suisse ou d’ailleurs.
Je suis québécois et mon livre EST québécois, mais je veux tout de même qu’il soit accessible à l’international (toujours en français). J’ai donc besoin d’un coup de main, je cherche un Français, un vrai, quelqu’un qui vient d’un monde parlé loin d’un mien, quelqu’un qui ne sait pas ce qu’est une « tuque » ou une « ruine-babine ».
Pourquoi ? Pour surligner les expressions qu’il ne comprend pas dans mon livre, SEULEMENT surligner. Je vais m’occuper de terminer la correction et de trouver des expressions de remplacement. C’est donc une tâche relativement facile.
Quelqu’un est intéressé ? Le livre fait 235 pages et c’est de la science-fiction légère, de l’aventure et un peu d’amour. Voici un cours résumé fait par une amie :
Carl, 15 ans vient en aide aux occupants d’un vaisseau spatial lors d’une attaque de sa planète. Ensuite enlevé par ces mêmes êtres venus d’ailleurs ; que lui réserve l’avenir dans cet autre monde.
Suivez ses aventures pleines de rebondissements. À travers ses amitiés, ses amours et ses contacts, il développera toutes sortes d’habiletés parfois très surprenantes.
Et le site web où se trouvent quelques extraits :
Merci !
Robin Leblond- Date d'inscription : 12/06/2013
Age : 47
Localisation : Montréal - Qc- Canada -
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Jessica Mer 12 Juin - 15:02
Bienvenue par ici à toi. J'espère que tu trouveras quelqu'un pour t'aider.
Ca a l'air intéressant. Par contre, ton lien n'est pas passé.
Pour ma part, je serais intéressée par sa lecture, mais pas tout de suite, j'ai déjà 4 livres en attentes...
Ca a l'air intéressant. Par contre, ton lien n'est pas passé.
Pour ma part, je serais intéressée par sa lecture, mais pas tout de suite, j'ai déjà 4 livres en attentes...
Jessica- Admin
- Date d'inscription : 29/05/2011
Age : 35
Localisation : 78 -
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Robin Leblond Mer 12 Juin - 15:15
Oui, désolé, les liens ne sont pas permis pour les nouveaux comme moi...
Voici pour vous satisfaire en attendant un premier extrait (le prologue en fait) :
(Je l'ai déplacé dans la rubrique : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] :: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] :: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] :: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] - Commandant Drakis)
Voici pour vous satisfaire en attendant un premier extrait (le prologue en fait) :
(Je l'ai déplacé dans la rubrique : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] :: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] :: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] :: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] - Commandant Drakis)
Dernière édition par Robin Leblond le Mer 12 Juin - 21:22, édité 1 fois
Robin Leblond- Date d'inscription : 12/06/2013
Age : 47
Localisation : Montréal - Qc- Canada -
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Gallingham Mer 12 Juin - 20:43
Bonsoir et bienvenu cher Canadois.
Les tuques, c'est les biscuits apéro, non?
Woo bon quoi? Si on peut plus déconner
Comme toi, je vais aussi m'auto publier en eBook, mais aussi une édition papier (à la demande hein parce qu'il ne faut pas déconner non plus, j'ai pas 3000 euros à dépenser pour acheter 200 exemplaires que je ne vendrai pas)
Je te propose par contre de poster ton prologue dans la rubrique dédiée... Regarde un peu plus bas sur l'accueil du forum, doit y avoir un truc genre Bibliothèque > Romans
Ce sera plus facile pour tout le monde. J'ai lu un peu le début, il y a selon quelques petits détails qui ne fonctionnent pas très bien, mais je préfère commenter sur la bonne rubrique.
Les tuques, c'est les biscuits apéro, non?
Woo bon quoi? Si on peut plus déconner
Comme toi, je vais aussi m'auto publier en eBook, mais aussi une édition papier (à la demande hein parce qu'il ne faut pas déconner non plus, j'ai pas 3000 euros à dépenser pour acheter 200 exemplaires que je ne vendrai pas)
Je te propose par contre de poster ton prologue dans la rubrique dédiée... Regarde un peu plus bas sur l'accueil du forum, doit y avoir un truc genre Bibliothèque > Romans
Ce sera plus facile pour tout le monde. J'ai lu un peu le début, il y a selon quelques petits détails qui ne fonctionnent pas très bien, mais je préfère commenter sur la bonne rubrique.
Gallingham- Date d'inscription : 31/05/2011
Age : 46
Localisation : Plat pays de la bière et de la frite -
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Robin Leblond Mer 12 Juin - 21:23
Robin Leblond- Date d'inscription : 12/06/2013
Age : 47
Localisation : Montréal - Qc- Canada -
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Demi-Tour Mer 12 Juin - 21:27
Salut à toi le Québecois!
Soit le bienvenu ici.
Ah, la francophonie, que de richesse(s), mais que de difficultés également avec toutes les variantes du français!
Soit le bienvenu ici.
Ah, la francophonie, que de richesse(s), mais que de difficultés également avec toutes les variantes du français!
Demi-Tour- Date d'inscription : 13/09/2011
Age : 51
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Malicie Jeu 13 Juin - 6:07
Bienvenue 
! Moi aussi je suis nouvelle ! J'espère que tu vas te plaire ici et que quelqu'un se proposera pour t'aider ! Je l'aurai bien fait, mais, question conseil et relecture, je suis pas vraiment super doué... Je suis encore qu'une novice!
! Moi aussi je suis nouvelle ! J'espère que tu vas te plaire ici et que quelqu'un se proposera pour t'aider ! Je l'aurai bien fait, mais, question conseil et relecture, je suis pas vraiment super doué... Je suis encore qu'une novice!
Malicie- Date d'inscription : 07/06/2013
Age : 30
Localisation : 81
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par Jessica Jeu 13 Juin - 9:40
Malicie, même les novices ont leur mot à dire ^^
Merci, Robin Leblond, d'avoir déplacé ton texte dans la bonne rubrique. Effectivement, cela permettra de mieux s'y retrouver. Pour ma part, j'ai également vu quelques petites expressions qui m'ont fait tiqué, mais rien d'alarmant. En attendant, c'est rassurant, pas de problème de compréhension ^^
Merci, Robin Leblond, d'avoir déplacé ton texte dans la bonne rubrique. Effectivement, cela permettra de mieux s'y retrouver. Pour ma part, j'ai également vu quelques petites expressions qui m'ont fait tiqué, mais rien d'alarmant. En attendant, c'est rassurant, pas de problème de compréhension ^^
Jessica- Admin
- Date d'inscription : 29/05/2011
Age : 35
Localisation : 78 -
Re: Bonjour, je suis un Québécois qui cherche Français pour l'aider ;-)
par aaaze Jeu 20 Juin - 13:48
Bienvenue sur le forum !
aaaze- Date d'inscription : 14/02/2013
Age : 39
Localisation : en France
Contenu sponsorisé
Sujets similaires» bonjour !! ze suis nouveaux
» Bonjour à tous, je suis John Renmann
» Présentation de Ans (Le Chevalier Français)
» Poéme -Luc Bérimont- DM de Français
» Je suis aaaze
» Bonjour à tous, je suis John Renmann
» Présentation de Ans (Le Chevalier Français)
» Poéme -Luc Bérimont- DM de Français
» Je suis aaaze
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» mefiez vous des charlatants
» Une chanson de geste
» De retour après quelques années d'absence....
» 5 et 6 juin...
» Les Imaginales
» Désinscription du forum
» Aimez-vous Bach (3è séquence)
» L'ascension extraordinaire du Maudit